Đàm Tiểu Hoàn từng mở quán ăn nhỏ, bán mặt hàng cá viên chiên ở quê nhà Hong Kong sau khi từ giã làng giải trí. Cửa hàng này đem về cho cô doanh thu khoảng 40.000 NDT/tháng (khoảng 140 triệu đồng).
Khi hình ảnh bán cá viên được đăng tải trên mặt báo, Đàm Tiểu Hoàn đối mặt với nhiều lời bàn tán, chê bai. Tuy nhiên Hoa hậu Hong Kong không cảm thấy xấu hổ. "Bán cá viên chiên cũng là người, sắc đẹp không thể giúp no bụng", người đẹp nói.
Tuy nhiên, công việc kinh doanh của Đàm Tiểu Hoàn nhanh chóng rơi vào tình cảnh ế ẩm do dịch bệnh COVID-19. Năm 2024, cô đóng cửa tất cả chi nhánh và cùng chồng chuyển sang Canada sinh sống. Kể từ đó, người đẹp ít cập nhật thông tin, hình ảnh về cuộc sống mới trên mạng xã hội.
Đàm Tiểu Hoàn giành ngôi vị Hoa hậu Hong Kong năm 1994 – thời kỳ hưng thịnh nhất của cuộc thi sắc đẹp này. Với nhan sắc ngọt ngào, Đàm Tiểu Hoàn ký hợp đồng với TVB và được nhà đài lăng-xê.
Năm 1996, Đàm Tiểu Hoàn tham gia bộ phim đình đám Người trong giang hồ 2, đóng cùng những ngôi sao thời đó như Trịnh Y Kiện, Trần Tiểu Xuân, Lê Tư. Cô còn tham gia một số tác phẩm như Truyền Tích Thần Kỳ, Mưu Dũng Kỳ Phùng...
Sau khi gặt hái được một số thành tích trong lĩnh vực diễn xuất, người đẹp lấn sân sang ca hát. Cô từng nhận giải Ca sĩ triển vọng với ca khúc Nếu trời muốn mưa.
Đến năm 2007, sự nghiệp của Đàm Tiểu Hoàn chững lại vì kết hôn với Thái Cường Vinh - doanh nhân ngành bảo hiểm. Sau khi về chung một nhà, chồng Đàm Tiểu Hoàn hai lần ngoại tình. Tuy nhiên, Đàm Tiểu Hoàn chấp nhận tha thứ cho chồng để bảo vệ hạnh phúc gia đình.
Năm 2017, Thái Cường Vinh bị ung thư phổi nên phải cắt bỏ một phần thùy phổi trái và phải. Đàm Tiểu Hoàn đồng hành, chăm sóc chồng trong suốt thời gian bị bệnh.